Возраст: 37 Зарегистрирован: 11.05.2009 Сообщения: 73 Откуда: Тверь
Добавлено: Вт Май 12, 2009 5:04 pm Заголовок сообщения:
GalinaV писал(а):
Наверное, всем известен сорт Emergency, один из переводов которого означает "авария". Слышала разговор двух посетительниц на выставке, одна из которых говорила другой, что сорт ей нравится, но из-за названия не хочет иметь фиалку в своей коллекции.
Забавно! А мне это название, как медику, очень даже нравится - потому как переводится оно "скорая помощь": и ведь цветок как раз такой - красно-белый... :)) _________________ Фиалки - цветы жизни!
Возраст: 48 Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 1929 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Вт Май 12, 2009 7:04 pm Заголовок сообщения:
А вообще мне кажется, что все предубеждения это глупость. Ведь, если об этом задумываться, то всенепременно что-то будет происходить и в любом негативном событии можно обвинять тот или иной цветок.
Для меня первичны достоинства сорта, а потом уже, как называется, и в десятый момент как переводиться. _________________ - Победитель конкурса "Открытие Года!"
Возраст: 37 Зарегистрирован: 11.05.2009 Сообщения: 73 Откуда: Тверь
Добавлено: Вт Май 12, 2009 8:09 pm Заголовок сообщения:
Tata писал(а):
Для меня первичны достоинства сорта, а потом уже, как называется, и в десятый момент как переводиться.
Абсолютно согласна! Главное - чтобы сорт был красив во всех смыслах.
Впрочем, иногда не просто так называют сорта. Когда мы закупали свою первую часть коллекции у Макуни, он как раз выводил сорт "Бляха-Муха". Поинтересовались - почему такое название? Он ответил: никак не даётся ему эта фиалка, всё проблемы с ней какие-то, не получается никак... А спустя годы по инету пошла "легенда": кому-то он сказал, что форма цветка напоминает трепыхающуюся муху, вот и назвал...
:) _________________ Фиалки - цветы жизни!
Возраст: 50 Зарегистрирован: 21.11.2008 Сообщения: 138 Откуда: Мурманская обл.
Добавлено: Вт Май 12, 2009 8:23 pm Заголовок сообщения:
Крутова Марина писал(а):
Когда мы закупали свою первую часть коллекции у Макуни, он как раз выводил сорт "Бляха-Муха".
А спустя годы по инету пошла "легенда": кому-то он сказал, что форма цветка напоминает трепыхающуюся муху, вот и назвал...
:)
Да, нарочно не предумаешь. Насмеялась от души, что название сорта, что причина по которой назвал
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
- Победитель конкурса "Открытие Года!"
Насмеялась от души, что название сорта, что причина по которой назвал 