Зарегистрирован: 28.01.2006 Сообщения: 6418 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Вт Мар 18, 2008 1:11 pm Заголовок сообщения: Вопрос о корректности названий
Часто встречаю в каталогах коллекционеров названия сенполий измененные. Чаще всего изменяют названия серии ЕК, но и других тоже. Например, вообще не пишут приставку ЕК, или пишут ее в конце названия.
Корректно ли это, как вы считаете? У меня на сей счет мнение однозначное, что этого деать НЕЛЬЗЯ!
Интересно услышать мнение других коллекционеров. _________________
Возраст: 48 Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 1929 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Вт Мар 18, 2008 1:47 pm Заголовок сообщения:
К коллекционерам с трудом могу себя причислить пока, но когда в каталогах у сорта, если он Коршуновой, отсутствует приставка ЕК возникают у меня (как новичка) непонятки и затруднения. И еще хотелось бы пожелать, чтобы названия сортов зарубежной селекции писали максимально грамотно и сверх желание: указывать селекционера.
И еще касаемо ЕК, я так понимаю, что названия регистрируются с этой приставкой, соответственно выкидывать ее не корректно.
Добавлено: Вт Мар 18, 2008 3:20 pm Заголовок сообщения: Re: Вопрос о корректности названий
df писал(а):
Часто встречаю в каталогах коллекционеров названия сенполий измененные. Чаще всего изменяют названия серии ЕК, но и других тоже. Например, вообще не пишут приставку ЕК, или пишут ее в конце названия.
Корректно ли это, как вы считаете? У меня на сей счет мнение однозначное, что этого деать НЕЛЬЗЯ!
Интересно услышать мнение других коллекционеров.
Полностью согласен с мнением DF. По сложившимся правилам и традициям недопустимо не только вольно обходиться с названиями отечественных сортов, но и использовать в переводном варианте английские названия. Т.е. Ness' Red Velvet нельзя заменять на Красный Бархат Нэсса.
Кроме того, принято каждое слово названия писать с заглавной буквы, а этим некоторые коллекционеры пренебрегают.
Для меня лично подобное вольное обращение с общепринятыми правилами означает соответствующий уровень респектабельности коллекционера. _________________ Valery
Зарегистрирован: 28.01.2006 Сообщения: 6418 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Вт Мар 18, 2008 7:09 pm Заголовок сообщения:
О да, Valery, полностью согласна и с таким каверканьем названий, как русский перевод иностранных названий!
Так и хочется всех призвать: Люди, откорректируйте свои каталоги!!! _________________
Зарегистрирован: 14.04.2007 Сообщения: 3557 Откуда: Санкт-Петербург, п. Парголово
Добавлено: Ср Мар 19, 2008 2:04 am Заголовок сообщения:
df писал(а):
О да, Valery, полностью согласна и с таким каверканьем названий, как русский перевод иностранных названий!
Так и хочется всех призвать: Люди, откорректируйте свои каталоги!!!
Да, в каталогах должен быть полный порядок, и чёткость названий. Ну а на форуме мы всё же можем позволить некоторые вольности, если речь идёт просто о сорте в теме хваста. И если Optimara мы назовём в разговоре "Наша Оптимарочка", думаю, это не страшно. Главное, чтобы в названии фотографии, о которой мы говорим сорт был прописан чётко, и на английском.
Добавлено: Ср Мар 19, 2008 9:47 am Заголовок сообщения:
Да уж, неправильное написание - прямо режет глаза. У меня слабые познания в английском, поэтому названия запоминаются по написанию, мне даже на слух нужно подумать и представить как это пишется, только тогда скажу, есть это у меня или нет. , конечно, не исключаю ошибки у себя, но старательно перепроверяю всё . Но с этим ЕК - на самом деле - это-же не сложно написать спереди, в этом никаких проблем нет, наш язык - русский язык. Сейчас старательно запоминаю транскрипцию . _________________ мой каталог http://www.donnaflora.ru/main.cgi?p=822
Зарегистрирован: 03.06.2007 Сообщения: 524 Откуда: Одесская область, г. Южный
Добавлено: Ср Мар 19, 2008 11:25 am Заголовок сообщения:
То же самое я могу сказать по поводу русского языка. Бывает так на -пишут по-русски текст, что невозможно прочитать, не в обиду будь сказано всем. Так что правильно надо не только писать названия сортов, но и текст , который к нему прилагается. Я и к себе это отношу. Так что давайте будем писать все грамотно с этого часа.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы не можете скачивать файлы
. Но с этим ЕК - на самом деле - это-же не сложно написать спереди, в этом никаких проблем нет, наш язык - русский язык. Сейчас старательно запоминаю транскрипцию 
.