Названия фиалок и наши предубеждения

[Глушакова Дарья]

[Ольгунька]

Про "Чужую жену" - я бы тоже задумалась....
А другие названия, если с иностранные, меня не смущают... Был бы цветок красивый..

[ОльгаV]

Я человек не суеверный, даже не задумываюсь на эту тему

[Герасименко Вера]

Я вот заинтересовалась сортом EMERGENCY и как он переводится, так как очень он мне нравится.
Перевод------крайность,критическое положение. Так записано в словаре. Очень интересно.
Если переводить все сорта, глядишь и английский можно выучить.
Не то чтобы было предубеждение какое-то, но все-таки приятное название ласкает слух.

[Купцова Ирина]

А я с английским языком не дружу, я его просто не знаю. А переводить названия на русский, не вижу особого смысла. Мне тоже без разницы, как будет в переводе, лишь бы само растение грело. Но и тех, кто заморачивается на эту тему, прекрасно понимаю.

[GalinaV]

Ирина, я тебя понимаю в том смысле, что не изучая английский хотя бы в школе, трудно "дружить" с названиями. Но всё же селекционеры дают сортам имена, а не, скажем, номера, и дают их не просто так. Наверное, возникают у них определенные ассоциации.
Я практически всегда перевожу название для себя, так мне легче запомнить новый сорт и держать в памяти его "картинку". Другое дело, что перевод не всегда однозначен, т.к. каждое слово как правило имеет не одно значение. Но всё равно сорт в какой-то степени характеризует.
Опять же, лишний раз в словарь заглянешь - только польза.
А переводы бывают очень интересными. Иногда название - в самую точку! А иногда наоборот, недоумеваешь, откуда что взялось?
В общем, это отдельная тема...

[Пчеловодов Леонид]

Я, например, не обращаю внимания на названия растений, не верю я не во что это

[Купцова Ирина]

Галя, восхищаюсь твоим серьёзным подходом ко всему, что бы ты не делала! Не зря кто -то на форуме назвал тебя "ходячей энциклопедией". Браво!!!!

[Купцова Ирина]

Лёня, привет. Тогда расскажи, как ты даёшь названия своим сеянцам? Например, почему Земфира?

[Пчеловодов Леонид]